(меня)(по спине)

пробежа́ть како́е-либо расстоя́ние — haber recorrido una distancia

пробежа́ть па́льцами по кла́вишам — recorrer el teclado con los dedos

пробежа́ть глаза́ми — recorrer con la vista

тень пробежа́ла по его́ лицу́ — un tono sombrío recorrió su rostro

мура́шки пробежа́ли у меня́ по спине́ — sentí escalofríos en la espalda

он пробежа́л ми́мо меня́ — il a passé devant moi en courant

пробежа́л ветеро́к — un vent léger a soufflé

бе́гать взапуски́ — correr a quien llega el primero

глаза́ его́ так и бе́гают — sus ojos se mueven rápidamente, su mirada huronea

бе́гать за же́нщинами — andar tras las mujeres, rondar a las mujeres

у меня́ (по спине́) мура́шки бе́гают — tengo hormigueo (en la espalda)

бе́гать взапуски́ — correr a quien llega el primero

глаза́ его́ так и бе́гают — sus ojos se mueven rápidamente, su mirada huronea

бе́гать за же́нщинами — andar tras las mujeres, rondar a las mujeres

у меня́ (по спине́) мура́шки бе́гают — tengo hormigueo (en la espalda)

пробежа́ть како́е-либо расстоя́ние — haber recorrido una distancia

пробежа́ть па́льцами по кла́вишам — recorrer el teclado con los dedos

пробежа́ть глаза́ми — recorrer con la vista

тень пробежа́ла по его́ лицу́ — un tono sombrío recorrió su rostro

мура́шки пробежа́ли у меня́ по спине́ — sentí escalofríos en la espalda

пробежа́ть како́е-либо расстоя́ние — haber recorrido una distancia

пробежа́ть па́льцами по кла́вишам — recorrer el teclado con los dedos

пробежа́ть глаза́ми — recorrer con la vista

тень пробежа́ла по его́ лицу́ — un tono sombrío recorrió su rostro

мура́шки пробежа́ли у меня́ по спине́ — sentí escalofríos en la espalda

си́льный моро́з — helada fuerte, frío intenso

треску́чий моро́з — frío crudo, se hielan hasta las piedras

10 гра́дусов моро́за — 10 grados bajo cero

уда́рили моро́зы — las heladas aumentaron

меня́ моро́з по ко́же (по спине́) подира́ет, у меня́ моро́з по ко́же пробега́ет — tengo carne de gallina, me dan escalofríos

си́льный моро́з — helada fuerte, frío intenso

треску́чий моро́з — frío crudo, se hielan hasta las piedras

10 гра́дусов моро́за — 10 grados bajo cero

уда́рили моро́зы — las heladas aumentaron

меня́ моро́з по ко́же (по спине́) подира́ет, у меня́ моро́з по ко́же пробега́ет — tengo carne de gallina, me dan escalofríos

драть кору́, шку́ру — quitar la corteza, el pellejo

драть зу́бы — arrancar los dientes

драть за́ уши, за́ волосы — tirar de las orejas, de los pelos

драть втри́дорога — desollar (la bolsa)

бри́тва дерёт — la navaja (de afeitar) rasca

пе́рец дерёт го́рло — la pimienta pica la garganta

драть зерно́ — descascarar el grano

(меня́) моро́з по ко́же (по спине́) дерёт — siento escalofríos

чёрт его́ дери́! — ¡que el diablo se lo lleve!

драть кору́, шку́ру — quitar la corteza, el pellejo

драть зу́бы — arrancar los dientes

драть за́ уши, за́ волосы — tirar de las orejas, de los pelos

драть втри́дорога — desollar (la bolsa)

бри́тва дерёт — la navaja (de afeitar) rasca

пе́рец дерёт го́рло — la pimienta pica la garganta

драть зерно́ — descascarar el grano

(меня́) моро́з по ко́же (по спине́) дерёт — siento escalofríos

чёрт его́ дери́! — ¡que el diablo se lo lleve!

дрожь в го́лосе — temblor en la voz

меня́ в дрожь бро́сило — me entraron escalofríos; empecé a temblar

дрожь пробежа́ла у него́ по спине́ — le corrió un temblor por el cuerpo

дрожь в го́лосе — temblor en la voz

меня́ в дрожь бро́сило — me entraron escalofríos; empecé a temblar

дрожь пробежа́ла у него́ по спине́ — le corrió un temblor por el cuerpo

у меня́ мура́шки по спине́ бе́гают — siento (tengo) en la espalda un hormigueo (hormiguilla)

покры́ться мура́шками — ponerse carne de gallina